美国统一商法典Uniform Commercial Code

U.C.C. - ARTICLE 1 - GENERAL PROVISIONS

　　PART 1. GENERAL PROVISIONS [Table of Contents]

　　§ 1-101. Short Titles.

　　（a）This [Act] may be cited as the Uniform Commercial Code.

　　（b）This article may be cited as Uniform Commercial Code-General Provisions.

　　§ 1-102. Scope of Article.

　　This article applies to a transaction to the extent that it is governed by another article of [the Uniform Commercial Code].

　　§ 1-103. Construction of [Uniform Commercial Code] to Promote its Purposes and Policies: Applicability of Supplemental Principles of Law.

　　（a）[The Uniform Commercial Code] must be liberally construed and applied to promote its underlying purposes and policies, which are:（1）to simplify, clarify, and modernize the law governing commercial transactions;（2）to permit the continued expansion of commercial practices through custom, usage, and agreement of the parties; and（3）to make uniform the law among the various jurisdictions.

　　（b）Unless displaced by the particular provisions of [the Uniform Commercial Code], the principles of law and equity, including the law merchant and the law relative to capacity to contract, principal and agent, estoppel, fraud, misrepresentation, duress, coercion, mistake, bankruptcy, and other validating or invalidating cause supplement its provisions.

　　§ 1-104. Construction Against Implied Repeal.

　　[The Uniform Commercial Code] being a general act intended as a unified coverage of its subject matter, no part of it shall be deemed to be impliedly repealed by subsequent legislation if such construction can reasonably be avoided.

　　§ 1-105. Severability.

　　If any provision or clause of [the Uniform Commercial Code] or its application to any person or circumstance is held invalid, the invalidity does not affect other provisions or applications of [the Uniform Commercial Code] which can be given effect without the invalid provision or application, and to this end the provisions of [the Uniform Commercial Code] are severable.

　　§ 1-106. Use of Singular and Plural; Gender.

　　In [the Uniform Commercial Code], unless the statutory context otherwise requires:（1）words in the singular number include the plural, and those in the plural include the singular; and（2）words of any gender also refer to any other gender.

　　§ 1-107. Section Captions.

　　Section captions are part of [the Uniform Commercial Code].

　　§ 1-108. Relation to Electronic Signatures in Global and National Commerce Act.

　　This article modifies, limits, and supersedes the federal Electronic Signatures in Global and National Commerce Act, 15 U.S.C. Section 7001 et seq., except that nothing in this article modifies, limits, or supersedes Section 7001（c）of that Act or authorizes electronic delivery of any of the notices described in Section 7003（b）of that Act.

北京市瑞中律师事务所  邓泽敏律师（主任、创始合伙人）

联系电话：13901011630